Points forts de l'événement fan ‘THE SIN : BLISS’✨ #ENHYPEN #THE_SIN_BLISS

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire en coréen félicite une performance spécifique : "We'll be Fine" 이 공연 너무 좋았어 (en traduction : "J'ai vraiment adoré cette performance de 'We'll be Fine'"). C'est le seul commentaire qui mentionne une chanson, donc c'est un indice clé. Un autre dit, en traduction : "Maintenant je comprends pourquoi tout le monde les appelle les membres visuels. De toute façon, Yang Jungwon est incroyablement beau." Le commentateur rapporte avoir entendu le terme "membre visuel" et dit qu'il le comprend maintenant. Le commentaire ne dit pas qui a utilisé le terme. Le mot 겁나 (geopna, très, super) est un argot intensificateur casual. Un troisième dit, en traduction : "Nos grands fils ont beaucoup changé, mais nous les aimons toujours." C'est le seul commentaire dans cet échantillon qui mentionne un changement, et il ne dit pas ce qui a changé.

Ce que veulent dire ces mots

꽤괜 (kkwaegwaen) est une forme abrégée de 꽤 괜찮다 (kkwae gwaenchanda, "plutôt décent"). Un commentaire dit "의상 꽤괜 이대로만 계속해라" (en traduction : "Les tenues vont assez bien, continue comme ça"). Les mots littéraux sont doux, mais la phrase fonctionne comme une approbation casual avec une touche autoritaire et taquine, pas comme une critique formelle. La fin 계속해라 (gyesokhaera, continue) est une forme impérative simple. Ici, cela fonctionne comme "continue à faire ça", et le registre est amical. 큰아들들 (keun-adeuldeul) signifie littéralement "fils aînés". Dans le commentaire "우리 큰아들들은 많이 변했지만, 우리는 여전히 그들을 사랑합니다" (en traduction : "Nos grands fils ont beaucoup changé, mais nous les aimons toujours"), c'est un surnom affectueux de style parental pour les membres. Ce n'est pas une affirmation familiale littérale. Son registre est affectueux et ludique, et 우리 (uri, notre) fait des fans un groupe de "parents" partagés.