Setlog de vacances ! Aujourd'hui c'est un jour de repos~

Ce qui s’est passé

Ceci est un "휴일 셋로그" (hyuil setlog, holiday setlog) de la chaîne Hearts2Hearts, sur un jour de congé. D'après les sous-titres automatiques, une membre fait une visite de sa chambre d'hôtel, une autre joue des chansons tout en écrivant dans son journal, et quelques membres s'assoient ensemble et parcourent les quatre paires de lettres MBTI (I/E, N/S, F/T, P/J). La description indique que c'était posté autour du premier single en japonais du groupe "ICONIC HEART".

Dans les commentaires en coréen

Plusieurs commentaires portent sur le même moment : une membre dort dans la chambre d'une autre membre. Dans les sous-titres, une voix dit qu'elle passera la journée avec une membre, puis ira dormir auprès de "지우 언니" (Jiwoo eonni, Jiwoo, une figure de grande sœur) la nuit. Un commentateur écrit que Jiwoo "trouverait probablement plus confortable de dormir seule, et dormir à côté de quelqu'un pourrait être inconfortable", mais elle a quand même accueilli Yuna sans protester. Un autre décrit Yuna comme venant auprès de la "sœur leader" parce qu'elle avait peur de dormir seule. Ce sont les interprétations des commentateurs. Les sous-titres ne disent pas pourquoi quelqu'un a choisi de dormir là. Les timestamps indiquent où les commentaires pointent. Un commentateur marque 14:20 pour l'appel vidéo avec la famille de Carmen et dit qu'elle doit leur manquer et vouloir rentrer à la maison plus souvent. Un autre marque 24:18, disant en traduction, "Elle est vraiment un bébé. Yuna, être adulte n'est pas grave !" Un troisième marque 29:21 pour dire que les jambes de Jiwoo sont incroyables. Un commentateur remarque ce que les membres écoutent dans le segment du journal. En traduction : "Carmen et Ian aiment vraiment écouter de la musique. J'ai regardé beaucoup de chanteurs, et finalement les gens qui aiment écouter des chansons ont tendance à être doués pour la musique plus tard."

Ce que veulent dire ces mots

"기럭지" (gireokji) est un argot casual pour la "longueur" d'une personne, désignant sa hauteur et ses membres longs. Ce terme n'apparaît pas dans les dictionnaires standards. Dans un commentaire, "최지우 기럭지 미쳤녜.." (Le gireokji de Choi Jiwoo est dingue), "미쳤" (michyeot) signifie littéralement "devenu fou". Ici, c'est un compliment exagéré, comme "irréel". Le même commentateur ajoute qu'elle a été surprise quand Jiwoo s'est dirigée vers la caméra. Les faits à l'écran de la vidéo n'ont pas été fournis, donc ce moment n'est pas décrit ici. Dans les sous-titres, "생얼" (saengeol) est mentionné pour expliquer pourquoi la locutrice se couvre le menton. Littéralement, cela signifie "visage brut", et se réfère à un visage nu sans maquillage. C'est un mot casual et quotidien.