POV : Écouter 'THE SONG' en Public

Ce qui s’est passé

C'est une vidéo de la propre chaîne de Hearts2Hearts. Le titre est « pov: listening to THE SONG in public », et les hashtags incluent #RUDE!. Les sous-titres automatiques capturent des lignes telles que « I've been acting tough » et « You can make me ».

Dans les commentaires en coréen

Les commentaires en coréen portent principalement sur un membre, et ils utilisent plusieurs surnoms pour elle. Un commentaire se lit, en traduction, « C'est tellement mignon que 르멘 (Reumen) chante en même temps que la chanson. » Un autre dit : « 카르멘 (Carmen) est vraiment la comédienne résidente des Hearts2Hearts. » Un troisième commentaire entre plus dans les détails, en traduction : « Mais c'est quoi ce geste de la main, c'est tellement mignon, tout ce que 르멘 fait est mignon. » (reu-men, surnom du membre) Un commentaire séparé l'appelle simplement « 맏이 (maji, l'aînée) ».

Ce que veulent dire ces mots

Deux expressions dans ces commentaires ne sont pas littérales. « 개귀엽네 » (gae-gwiyeopne) s'écrit « 개 » (gae) plus « 귀엽네 » (gwiyeopne, « tellement mignon »). « 개 » (gae, préfixe décontracté signifiant super ou follement) signifie littéralement « chien », mais en tant que préfixe en langage décontracté, il fonctionne comme « follement » ou « super ». L'ensemble du la phrase signifie à peu près « c'est ridiculement mignon ». C'est un compliment informel et exagéré. « 르멘핑 » (Reumenping) et « 르멘카 » (Reumenka) sont des surnoms. Tous deux semblent être construits à partir de « 카르멘 » (Carmen), que plusieurs autres commentaires utilisent au complet. « 르멘카 » (reu-men-ka, surnom réarrangé basé sur Carmen) réarrange les syllabes de « 카르멘 » (ka-reu-men, surnom du membre), et « 르멘핑 » (reu-men-ping, surnom mignon avec le suffixe -ping) ajoute « 핑 » (ping), un suffixe ludique et mignon. Les deux sont des jeux de mots de fans affectueux, pas des noms officiels.