(Avant-première) On ne peut s'empêcher de céder

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

L'étiquette de titre 선공개 (seon-gonggae, sortie anticipée) la marque comme un teaser pour du contenu publié en intégralité ailleurs. Le matériel fourni ne dit pas où. Les sous-titres sont générés automatiquement et partiellement brouillés, donc seule la ligne de fenêtre est fiable. Il dit que les deux membres de chaque côté "창문 내려서 빌어야 되거든요" (changmun naryeoseo bireoya doegeodeunyo, ils doivent baisser la vitre et demander ou supplier). Les sous-titres ne disent pas ce qu'ils demandent.

Dans les commentaires en coréen

Plusieurs commentaires en coréen lisent le clip comme une scène de conduite, bien que les sous-titres fournis ne le disent jamais. L'un lit "노윤아일릿의 운전연습" (No Yun-a ILLIT-ui unjeon yeonseup, pratique de conduite de No Yun-a ILLIT). Dans la traduction, il appelle le clip une pratique de conduite. Il unit également le nom 노윤아 (Noh Yunah) à 아일릿 (ILLIT) en partageant la syllabe 아 (ah, oh, interjection). Un autre l'appelle "꿀잼보장컨텐츠" (kkuljaem bojang contents, contenu amusant garanti) et ajoute "초보운전" (chobo unjeon, conducteur novice). Un lit, dans la traduction, « Wow, les bébés conduisent déjà ! » Le mot pour bébés là-bas est 아가들 (agadeul), un terme affectueux. Un autre commente que quelqu'un a déjà obtenu son permis. Un commentaire cite le son "으으으으으으음~~" (eu-eu-eu-eu-eu-eu-eum, son de fredonnement) et demande, dans la traduction, ce que c'est. Il attribue le son à 이원희 (Lee Wonhee).

Ce que veulent dire ces mots

Le titre 양보해 줄 수밖에 (yangbohae jul subakke) se lit littéralement « seulement capable de céder pour quelqu'un ». Le motif complet est -ㄹ 수밖에 없다 (-l subakke eopda, pas d'autre choix que), donc le titre signifie « je n'ai d'autre choix que de céder ». Il omet 없다 (eopda, il n'y en a pas), ce qui le fait sonner comme une pensée qui s'efface. 양보 (yangbo) est céder, et c'est aussi le mot pour laisser passer sur la route. Un commentaire répète la structure : "와 안비켜줄수가 없자나" (wa an bikyeojulsuga eopjana, wow, il n'y a pas moyen de ne pas laisser passer). 없자나 (eopjana) est une orthographe décontractée de 없잖아 (eopjanha, tu sais, il n'y en a pas). Le registre est conversationnel et léger.