Derrière la séance photo de aespa GISELLE CLASSY

Ce qui s’est passé

Il s'agit d'un clip en coulisses de la séance photo "Classy." de GISELLE, lancé sous le label [ae:scenes] d'aespa. Les sous-titres automatiques incluent une ligne, "가방은 안 나온대요" (gabang-eun an nao-daeyo, "j'ai entendu que le sac ne sera pas dans le plan"), et une ligne ultérieure disant que la séance s'est terminée quatre heures plus tôt avec seulement l'interview restante. Les sous-titres ne disent pas qui parle.

Dans les commentaires en coréen

Deux commentaires donnent au nom un honorifique ludique : "지젤사마" (Jisel-sama) et "지젤사마 넘 이쁜거 아녀" (grosso modo, "Giselle-sama, n'est-elle pas si belle ?"). Un autre l'appelle "애리 누님" (Aeri nunim) et dit "정말로 귀여우십니다!" (jeongmallo gwiyeowosimnida, "tu es vraiment mignonne!"). Un autre commentaire dit "애리 다른 사람인가 다시 볼 정도로 예뻐지기만 하네" (en traduction, "j'ai regardé à nouveau pour vérifier si Aeri était quelqu'un d'autre, elle devient juste de plus en plus belle"). Plusieurs commentateurs utilisent 애리 (Aeri) plutôt que 지젤 (Giselle, membre d'aespa). Un autre commentateur, en traduction, espère qu'à la prochaine activité en 2027, aespa apparaîtra à nouveau sur les émissions de variétés de Yoo Jae-suk. Ils mentionnent 핑계고 (Pinggyego), 유퀴즈온더블럭 (You Quiz on the Block), 놀면뭐하니 (Hangout with Yoo) et 런닝맨 (Running Man). Un commentaire demande des sous-titres en persan, et un autre marque simplement 1:06 comme amusant.

Ce que veulent dire ces mots

"사마" (sama) est l'honorifique japonais 様, attaché ici à un nom en écriture coréenne. C'est une révérence exagérée et ludique, grosso modo "Lady Giselle", et non un titre formel. "누님" (nunim) signifie littéralement "grande sœur", comme le dirait un locuteur masculin. Le commentateur l'associe à la terminaison très formelle "귀여우십니다" (gwiyeowosimnida), donc la politesse exagérée fonctionne comme une blague affectueuse. Le commentaire ne dit pas pourquoi le commentateur a choisi ces mots.