On y va ?🪿

Dans les commentaires en coréen

Les commentaires parlent principalement d'une oie qui reste sur place. Le commentaire le plus populaire demande, en traduction, pourquoi l'oie ne s'envole pas et reste simplement assise là si calmement. Un autre dit que c'est drôle que l'oie reste immobile même quand la caméra s'approche. Ce commentateur ajoute que Jimin, qui a peur des oiseaux, ne pourrait jamais faire ce défi. Un commentateur imagine Winter chanter sans accompagnement et faire un photobooth avec l'oie. En traduction : "Ils portent tous les deux des lunettes de soleil." Le commentaire le plus inventif parle à la voix de l'oie. En traduction : l'oie dit "Se lever ?" et refuse, parce que "c'est l'automne, chérie !", et ajoute "Ma femme s'est envolée, et les enfants ont grandi. À bientôt au printemps." "Se lever" fait écho à une ligne dans les sous-titres. La femme et les enfants dans la blague pourraient être une référence à 기러기 아빠 (girogi appa, "papà oie"), un terme coréen pour un père qui reste derrière tandis que sa famille vit à l'étranger. Le commentaire ne le dit pas explicitement.

Ce que veulent dire ces mots

Les commentateurs appellent l'oiseau 기러기 (giregi), ce qui signifie littéralement une oie sauvage, du type migrateur. Parce que ces oies s'envolent et reviennent, le mot est aussi utilisé dans 기러기 아빠 (girogi appa, "papà oie"). Ce sens figuré est une source plausible de la blague "ma femme s'est envolée" ci-dessus. Un commentaire dit 저기요~ 주무시나요 (jeogiyo jumusinayo : excusez-moi vous dormez ?) (jeogiyo~ jumusinayo?, "Excusez-moi, vous dormez ?"). Il utilise 주무시다 (jumusida), le verbe honorifique pour dormir, qui est normalement réservé à un aîné respecté ou à un étranger. Suivi de marqueurs de rire, cela se lit comme une taquinerie ludique et délibérément polie.