J'ai besoin de plus #aespa #GISELLE #BYEB4HELLO #SYNK_COMPLaeXITY #aespa_SYNK_COMPLaeXITY

Ce qui s’est passé

La chaîne aespa a posté un clip avec les tags #GISELLE et #BYEB4HELLO. Les sous-titres automatiques ne captent que les phrases "Love the boy" et "Be mine."

Dans les commentaires en coréen

Plusieurs commentateurs appellent Giselle par son nom de scène coréen 애리 (Aeri) et utilisent des formes très familières de langage. L'un écrit "애리짱" (Aeri-jjang), un autre "애리야" (Aeri-ya, le vocatif casual), et un autre "애리누나" (Aeri-nuna). Un commentaire dit, en traduction, "La chanson solo d'Aeri noona est si belle, et Aeri noona est vraiment très jolie." Ce commentateur est le seul à nommer une chanson et à l'appeler son solo. Un autre commentaire dit, en traduction, "Aeri, ne me fais pas ça." C'est une plainte amusante, pas une véritable objection.

Ce que veulent dire ces mots

Les formes d'adresse ici sont affectueuses, non formelles. 누나 (nuna) signifie littéralement "grande sœur." C'est ce qu'un locuteur masculin appelle une femme plus âgée, et c'est souvent utilisé comme un terme chaleureux pour quelqu'un que le locuteur admire. Ici, c'est attaché à son nom dans "애리누나" (Aeri-nuna). 짱 (jjang) est l'argot signifiant "le meilleur." Ajouté à un nom, comme dans "애리짱" (Aeri-jjang), cela fonctionne comme un suffixe affectueux, à peu près "chère Aeri." Les deux sont du langage de fan casual et affectueux.