#JUNGWON a fait ma nuit👾 #ENHYPEN #MadeMyNight

Ce qui s’est passé

La chaîne officielle d'ENHYPEN a publié une vidéo intitulée avec le nom de Jungwon et le hashtag #MadeMyNight, en identifiant le compte officiel de LE SSERAFIM. Les sous-titres automatiques répètent la phrase "You've just made my night".

Dans les commentaires en coréen

Plusieurs commentaires réagissent à la façon dont Jungwon bouge plutôt qu'à la chanson. L'un dit "Ses articulations sont vraiment flexibles et fluides", un autre dit "Ouah, cette épaule", et un troisième l'appelle "une super danse principale". Ce troisième commentaire ajoute une salutation à ENHYPEN "du Mexique", ce qui est la propre déclaration du commentateur. Un commentaire dit "C'est formidable de voir les idoles de HYBE s'encourager mutuellement!", interprétant le tag de la vidéo comme des artistes de HYBE s'entraidant. C'est l'interprétation du commentateur, et le texte de la vidéo ne le précise pas explicitement. Un autre commentaire est simplement une question : 요즘 운동하나 (yojeum undonghana, "does he work out these days?"). Il pose une question sur son corps sans répondre.

Ce que veulent dire ces mots

"얼굴은 초딩인데 몸은 남자" (eolgureun chodingin-de momeun namja) signifie littéralement "visage d'écolier, corps d'homme". 초딩 (choding) est l'argot décontracté pour 초등학생 (chodeung-haksaeng, écolier). Ça décrit un visage juvénile en contraste avec un corps adulte. Le ton est très informel et direct. Le commentaire en lui-même ne montre pas si c'est une taquinerie ou un compliment. "코여워" (koyeowo) dans "이거너무코여워서핸드폰끌어안음" (igeo-neomu koyeowo, "c'était tellement mignon que j'ai serré mon téléphone") ressemble à une orthographe ludique de 귀여워 (gwiyeowo, "tellement mignon"). Un autre commentaire utilise la forme standard 귀여운 (gwiyeoun, mignon). Le reste de la phrase signifie "c'était tellement mignon que j'ai serré mon téléphone dans mes bras". C'est un ton hyperbolique et affectueux. Le commentaire est aussi écrit sans espaces, ce qui renforce le ton enthousiaste.