Allons à la Maison

Ce qui s’est passé

Ceci est une vidéo RESCENE marquée #LIV et #challenge, et le titre est 우리집으로 가자（Urijibeuro gaja，"allons à ma maison"）. Les sous-titres automatiques répètent cette ligne "우리 집으로 가자"（urijibeuro gaja）plusieurs fois.

Dans les commentaires en coréen

Plusieurs de ces commentaires en coréen plaisantent sur un renard à neuf queues. Deux d'entre eux parlent d'un renard qui vous vole le foie, ce qui est l'image du folklore sur laquelle ces commentaires s'appuient. Un commentaire dit, en traduction, "Non mais JE L'AI VU!! Une fille avec neuf queues a dit allons à ma maison, et j'ai presque donné mon foie!!" Un autre dit, en traduction, "Elle te fait rire jusqu'à ce que ton nombril sorte, et pendant que tu ris sans contrôle elle glisse juste ton foie et le mange... Gumi-LIV." Un troisième dit, en traduction, "Elle m'a volé le foie encore aujourd'hui... une femme renard!!!" Aucun de ces commentaires ne dit ce qui se passe à l'écran. Ils réagissent au personnage de LIV autour de la ligne d'invitation dans le titre. Deux autres commentaires décrivent un contraste avec la comédie de LIV. L'un dit, en traduction, "Quelqu'un d'aussi compétent dans son vrai travail essaie désespérément d'être drôle, et j'en suis très reconnaissant." L'autre dit, en traduction, "LIV sans les blagues est juste une unnie vraiment cool." Ici 언니 (eonni, une figure de grande sœur) est un terme d'adresse des fans.

Ce que veulent dire ces mots

구미리브（Gumi-LIV）est un surnom basé sur un jeu de mots utilisé dans un commentaire. Il semble mélanger 구미호（gumiho, le renard à neuf queues du folklore coréen）avec le nom de LIV. Le même commentaire continue avec l'image du folklore du renard qui prend le foie d'une personne. C'est ma lecture du jeu de mots, et le commentaire ne l'explique pas. Un autre commentaire dit "꼬리 9개"（kkori 9-gae, "neuf queues"），qui pointe dans la même direction. Le ton est ludique et exagéré, et c'est un compliment. "본캐"（bonkae）vient de l'argot des jeux pour un "personnage principal". Il est utilisé pour le personnage principal de quelqu'un. Un commentaire demande "뭐가 본캐야"（mwoga bonkaeya, "quel est le vrai personnage?"）et dit que c'est causant "인지부조화"（injibujoha, dissonance cognitive）. C'est une façon plaisantante et admirative de dire que les côtés drôles et cool sont difficiles à réconcilier. Un autre commentaire l'appelle "갭차이에 치인다"（gaepchai-e chiinda, littéralement "écrasé par la différence d'écart"）. Il dit que la phrase est ce que les gens disent généralement et que cette vidéo en est le cas ultime. La phrase signifie être fortement frappé par un grand contraste entre deux aspects de quelqu'un. Son registre est désinvolte et affectueux.