[TWS:ERIES] TWS (투어스) SUMMER SONIC 2026 Derrière les Coulisses

Ce qui s’est passé

Cette vidéo en coulisses de TWS suit les répétitions de leur apparition à SUMMER SONIC 2026. Les sous-titres disent que c'est la première fois qu'ils se produisent au festival. Cela commence par une répétition de "HOT BLUE SHOES" avec un groupe en direct et se termine dans une salle de pratique au Japon.

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Les sous-titres montrent comment un set de concert est refondu pour un festival. Lors d'une répétition, le groupe doit mettre de côté la version de concert de "hey! hey!". Un sous-titre dit ensuite que les danseurs se "désagrègent" en tant que groupe, et un autre dit que la routine est remise en place. Pour "HOT BLUE SHOES", le personnel explique que la chorégraphie n'est que le refrain et le reste est du mouvement libre. Parce que c'est un festival, le sous-titre dit que paraître s'amuser est plus important. Un membre du personnel dit au plus jeune, Kyungmin, d'aller où il veut. On dit aux membres qu'ils peuvent se vaporiser de l'eau mutuellement. "Get It Now" est remis en bloc pour l'alignement complet de six membres. Certaines positions changent, et Youngjae est dit d'aller dans la direction opposée à un moment. La salle de pratique au Japon fonctionne sans climatisation, qu'un sous-titre explique comme une adaptation à la chaleur. Youngjae énumère également sa liste de souhaits : visiter des parcs à thème dans le monde entier, voir un festival de feux d'artifice japonais et essayer la plongée sous-marine.

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire à la marque 14:20 dit, en traduction : "Il ne faisait pas que chaud au Japon à l'époque, c'était torride... et c'était une scène en plein air, pourtant Jihoon avait des manches longues ?" Le commentateur ajoute qu'il est fier que le groupe ait quand même bien joué et dit que Jihoon mérite beaucoup de confort. Ce commentaire cite un détail spécifique de la vidéo comme raison de sa préoccupation. Un autre commentaire aussi à 14:20 dit que "l'esprit TWS" se déplace chaque jour, et ajoute que la scène d'Osaka ce jour-là a produit des fancams légendaires. Un commentaire différent à 20:48 soulève un petit moment. En traduction : Jihoon montre la chorégraphie qu'il a faite, et Youngjae semble vraiment ne pas l'aimer, ce que le commentateur trouve à la fois amusant et un peu triste. À 11:23, un commentateur dit que Jihoon sait vraiment tout et transmet une information quotidienne. Il dit que la substance qui cause les démangeaisons est à base de protéines, donc la chaleur la détruit, et qu'il l'a entendu dire quelque part. Le commentaire ne dit pas d'où vient la démangeaison, et cette page ne peut pas confirmer cette affirmation.

Ce que veulent dire ces mots

Les sous-titres utilisent une formulation plaisantante pour les mixtes de chorégraphie. "교통사고 발생" (gyotong-sago balsaeng, "un accident de circulation s'est produit") ne concerne pas un accident réel. Il marque le moment où deux membres, Dohoon et Kyungmin, dansent dans la même direction alors que la chorégraphie les a allant dans des directions opposées. "단체로 고장" (dancheero gojang, "s'est effondré en tant que groupe") signifie que tout le monde s'est trompé au même moment, comme si une machine s'était arrêtée. Le sous-titre "햄 심은 데 햄 나버린 현장" joue sur le proverbe 콩 심은 데 콩 난다 (kong simeun de kong nanda, "où vous plantez des haricots, les haricots poussent"). Le proverbe signifie que la progéniture ou les résultats correspondent à leur source. Le sous-titre substitue 햄 (haem, "jambon") aux haricots. Le sous-titre est une plaisanterie, et la source n'explique pas à quoi se réfère le jambon.