Les filles que nous avons aimées à l'époque | RESCENE EP.03

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Le nom de la série, 리센느닷없이 (Riseneudat-eopsi), fusionne le nom coréen de RESCENE, 리센느 (Riseneu), avec 느닷없이 (neudat-eopsi, « soudainement » ou « sorti de nulle part »). Le résultat sonne comme « RESCENE, sorti de nulle part », ce qui correspond aux digressions comiques et soudaines de l’épisode.

Dans les commentaires en coréen

À 3:32, un commentaire dit, en traduction : « Comment as-tu même fait pour devenir RESCENE ? », avant d’ajouter : « Vous êtes des idols — vous avez passé une audition ouverte pour devenir comédiens ? ». Cela transforme la tentative ratée des membres de rendre une phrase drôle en plaçant mal l’accent en une blague sur les idols face aux comédiens. D’autres commentateurs appellent la série « mon Mudo » et « le Mudo des femmes », en utilisant 무도 (Mudo) comme diminutif de la célèbre émission de variétés au long cours 무한도전 (Muhandojeon, Infinite Challenge). Leurs références répétées au samedi à 20 heures présentent chaque mise en ligne comme un rendez-vous hebdomadaire avec une émission de variétés.

Ce que veulent dire ces mots

Le modèle « X이면 개추 » (X-imyeon gaechu) signifie littéralement « si X, recommandation ». Dans ces commentaires familiers et exagérés, cela veut dire « aimez cette publication si cela vous correspond » : une façon ludique de montrer son accord, et non un véritable sondage.