Aujourd'hui encore grâce à Remind 🫶

Ce qui s’est passé

RESCENE a publié un challenge intitulé, en traduction, « Aujourd’hui encore, c’est grâce à Remine ».

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Le titre combine 오늘도 (oneuldo, « aujourd’hui aussi » ou « encore aujourd’hui ») avec 덕분이데이 (deokbunidei, « c’est grâce à toi »), pour créer une variante mignonne de l’expression standard 덕분이다 (deokbunida, « c’est grâce à toi »). Le titre devient ainsi un remerciement affectueux plutôt qu’une simple description de la vidéo.

Dans les commentaires en coréen

Les commentaires mettent cette vidéo en relation avec une prestation très différente donnée le même jour. L’un d’eux dit, en traduction : « Tu as rendu la version orchestrale magnifique, en ajoutant même une danse solo — et ensuite tu fais ça ? » Un autre raconte qu’ils ont filmé la vidéo, mangé des ramyeon, puis sont allés recevoir un prix « Choix du jour ».

Ce que veulent dire ces mots

Dans « 왜 또 절단났는데 » (wae tto jeoldannatneunde), 절단났다 (jeoldannatda) évoque littéralement quelque chose qui aurait été sectionné ou saccagé. Ici, c’est un terme d’argot exagéré et humoristique pour dire que les membres redeviennent chaotiques ou déraillent encore une fois — pas que quelque chose a réellement été découpé.