L♡VE G♡♡D TIME #Hearts2Hearts #하츠투하츠 #H2H #IAN #이안

Ce qui s’est passé

Ce court extrait de Hearts2Hearts se concentre sur Ian tandis que l’audio alterne entre « I know what I want » et « I don’t know what I want ».

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire s’attarde sur 사과머리 (sagwameori, « cheveux en pomme ») et dit, en traduction : « Les cheveux en pomme de Ian sont tellement mignons. » Le terme désigne une petite queue-de-cheval attachée haut sur la tête, de façon à se dresser vers le haut.

Ce que veulent dire ces mots

Un commentateur dit à Ian : « 이안 너 유죄야 » (Ian, tu es coupable). Ici, « coupable » n’est pas une accusation, mais une exagération familière et affectueuse qui signifie que quelqu’un est presque criminellement mignon ou séduisant.