Audition Mondiale BIGHIT MUSIC 2026

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Le cri final 모두 파이팅 (modu paiting, « bonne chance à tout le monde ») utilise 파이팅 (paiting) comme une expression coréenne d’encouragement, et non comme un appel à se battre.

Dans les commentaires en coréen

Un commentateur invente un échange plein d’ironie entre deux personnes, rendu dans la traduction par : « Nous aussi, on est les esclaves de BIGHIT ! », suivi immédiatement de « Tais-toi ! ». La plaisanterie transforme les artistes établis en collègues travaillant pour la même entreprise, plutôt qu’en juges d’audition distants.

Ce que veulent dire ces mots

존잘 (jonjal, « sacrément beau ») dans le commentaire sur Yeonjun est un argot abrégé dérivé de 존나 잘생겼다 (jonna jalsaenggyeotda, « sacrément beau »). C’est un compliment très appuyé et extrêmement familier, avec une nuance plus crue que le simple fait de qualifier quelqu’un de beau.