(Scène non publiée) Coulisses du dîner de Chuseok d'ILLIT

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Le titre encadre le clip comme un événement "추석 맞이" (sur le thème de Chuseok) — Chuseok est l'un des deux plus grands jours fériés traditionnels de Corée, un festival des récoltes sur plusieurs jours où les familles se réunissent, raison pour laquelle un groupe organiserait un dîner spécial à thème pour les fans plutôt qu'un événement ordinaire.

Dans les commentaires en coréen

Un commentateur écrit, en traduction, « 재롱릿 est tellement mignon sur 한가위 (Hangawi), haha » (jae-rong-lit, antics mignons plus fusion du nom du groupe) — 한가위 (han-ga-wi, nom coréen de Chuseok) est le nom coréen natif de Chuseok, et 재롱릿 (jae-rong-lit, antics mignons plus fusion du nom du groupe) est une fusion créée par les fans de 재롱 (jaerong, mignon, antics de démonstration — le mot normalement utilisé pour un enfant faisant des tours mignons pour les parents) avec « -릿, » (lit, deuxième moitié du nom du groupe ILLIT) la deuxième moitié du nom d'ILLIT. Ce néologisme présente la performance de vacances du groupe comme exactement ce type de spectacle attachant et enfantin.

Ce que veulent dire ces mots

Un commentaire appelle le groupe « 엘리트 » (elliteu) — littéralement « élite », comme un haut universitaire ou professionnel. Ici, ce n'est pas un commentaire sur la réussite ; c'est un jeu de mots affectueux, car « 엘리트 » (el-li-teu, sonne comme ILLIT, jeu de mots affectueux) sonne presque identique à « ILLIT » lorsqu'il est parlé en coréen, donc les fans l'utilisent comme un surnom blagueur pour le groupe.