[EP.08] La quête d'Audiz pour trouver des tacos au Mexique✈️

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

En comparant le look tout blanc et « innocent » de Karina avec le styling noir et chic de Giselle, elles qualifient chaque tenue de leur 추구미 (chugumi, l’image ou l’esthétique qu’une personne souhaite incarner). Ce terme familier explique pourquoi elles se présentent comme des amies aux esthétiques Instagram volontairement opposées.

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire se concentre sur le changement de langue de Giselle et dit, en traduction : « Aeri qui parle anglais, japonais, coréen et espagnol — waouh, vraiment sexy. » « Aeri » est le nom utilisé pour Giselle dans la transcription et les commentaires ; la remarque transforme ses tentatives de commander et de converser en une raison de suivre attentivement leurs échanges.

Ce que veulent dire ces mots

Un commentateur qualifie Karina de « 1황 » (il-hwang, littéralement « empereur numéro un ») parmi les célébrités féminines vivantes. Ici, cela signifie qu’il la considère comme le choix numéro un, sans rivale, et non que « empereur » soit un véritable titre. Il s’agit d’un argot internet volontairement grandiloquent et exagéré.