Le live nocturne de May😚

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Lorsque la conversation se tourne vers le slime, 액괴 (aekgoe, « monstre liquide ») est une forme abrégée, argotique, de 액체괴물 (aekchegoemul, « monstre liquide »), le terme coréen utilisé pour parler du slime. Écoutez le moment où les interlocuteurs se corrigent l’un l’autre en essayant de le nommer.

Dans les commentaires en coréen

La coupe de Mei attire particulièrement l’attention. L’un des commentaires les plus appréciés dit, en traduction : « Mei est vraiment très jolie avec un carré mi-long aussi. »

Ce que veulent dire ces mots

« 잠깐 하고 가겠습니다 » (jamkkan hago gagetseumnida, « je vais juste passer un petit moment ») promet quelque chose de bref dans un langage familier et poli. Ici, l’expression devient une minimisation affectueuse : le direct censé être rapide dure une heure, ce qui pousse un commentateur à plaisanter en disant que, pour Mei, une heure doit compter comme « un petit moment ».