Tu es mon bébé haha

Commentaires en coréen sur cette vidéo

Ce qui s’est passé

Une publication de Hearts2Hearts identifiée par le tag A-NA est intitulée 너는 나의 애기얌 (neoneun naui aegiyam, tu es mon bébé)ㅋㅋ (neoneun naui aegiyam, « Tu es mon bébé, haha »).

Plus de contexte

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire dit, en traduction : « Le bébé prend le bébé dans ses bras ; tous les deux sont vraiment grands et mignons. » Son 왕크왕귀 (wang-keu-wang-gwi), plein d’humour, condense « très grand » et « très mignon » en une expression percutante de l’argot d’internet.

Ce que veulent dire ces mots

애기 (aegi) signifie littéralement « bébé », mais peut aussi servir de petit nom affectueux pour une personne ou un animal jugé adorable. Le 얌 (yam) du titre est une façon délibérément mignonne d’écrire 야 (ya, « est »), tandis que ㅋㅋ (keukeu, rire) conserve un ton taquin et décontracté.

Les commentaires présentés ici proviennent de cette vidéo.