Un invité surprise rend visite à Liv et May | RESCENE

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Le nom 리트와 메트 (Liteuwa Meteu, « Lit and Met ») remanie les prénoms des deux invitées pour évoquer Pat and Mat : il conserve les sons initiaux de Liv et May tout en donnant aux deux noms la même terminaison en « t ». Les invitées sont donc à l’origine de la blague centrale du pop-up, et pas seulement là pour faire une apparition.

Dans les commentaires en coréen

Une personne dans les commentaires s’attarde sur 6:40, lorsque May propose une pose de porte-clés avec les mains des personnages légèrement décalées. Selon son interprétation, cette image représente plus précisément la complicité volontairement désaccordée du duo que le choix évident de leur faire se tenir les mains bien proprement.

Ce que veulent dire ces mots

뽕이 차오르다 (ppongi chaoreuda) évoque littéralement quelque chose qui monte « haut », mais il s’agit ici d’un terme d’argot de fandom, familier et exagéré, pour décrire une forte montée de fierté et d’enthousiasme. Un commentaire dit, en traduction, qu’entendre « Ce serait normalement difficile, mais c’est peut-être possible parce que c’est RESCENE » fait monter encore davantage ce sentiment chez les fans qui soutiennent le groupe.