[ae:scenes] Je suis fan👉👈 Coulisses du photoshoot aespa NINGNING W Korea X BYREDO

Le contexte coréen

Ce qui s’est passé

Ningning emmène les spectateurs dans les coulisses de son shooting pour W Korea et Byredo, où elle explique avoir essayé une nouvelle coupe de cheveux et plusieurs nouveaux maquillages.

Plus de contexte

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Le « 팬이에요 » (paen-ieyo, « je suis fan ») du titre vient d’un échange sur le plateau : une personne dit qu’elle est vraiment fan, et l’autre répond que c’est un honneur. Le titre transforme ce bref compliment mutuel, un peu gêné, en accroche principale.

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire renvoie directement à 6:29 et dit, en traduction : « Tu es tellement belle que ça me rend fou/folle. » Un autre précise que, parmi les différents looks de Ningning, c’est sa coupe au carré que la personne a trouvée la plus jolie.

Ce que veulent dire ces mots

« 와 닝닝의 은혜 » (wa Ningning-ui eunhye, littéralement « waouh, la grâce de Ningning ») emploie le mot « grâce » au sens de bénédiction ou de cadeau. C’est une façon affectueuse et exagérée de dire que pouvoir voir Ningning comme ça donne l’impression d’avoir un privilège.

Les commentaires présentés ici proviennent de cette vidéo.