ILLIT (아일릿) ‘BREAK EVEN’ Film Conceptuel

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Les crédits officiels identifient la bande originale comme le Boléro de Maurice Ravel, interprété par la Seoul Philharmonic Orchestra sous la direction de Markus Stenz.

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire interprète « liquidation » comme le fait de mettre fin à un amour non partagé et demande, en traduction : « Quel sacré veinard l’a poussée à mettre fin à son amour non partagé ? » Un autre invite les auditeurs à prêter attention à l’interprétation d’Iroha : « C’est exactement ce que j’aime, et j’adore le japonais de Roha ».

Ce que veulent dire ces mots

손절 (sonjeol, couper ses pertes) était à l’origine un terme financier, mais il s’agit ici d’un terme familier pour exclure résolument quelqu’un de sa vie. 청산 (cheongsan, régler ou liquider un compte) pousse cette idée encore plus loin : appliqué à l’amour, il fait paraître la fin de l’attachement froide, définitive et presque administrative.