[24/7📹LOG] 이가네 여름 캠핑🏕️ | TWS (투어스)

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Le 이가네 (Igane, la famille Lee) du titre signifie plus que « les Lee » : cette tournure coréenne familière présente le vlog comme une visite chez la famille et dans le cercle familial de Kyungmin, plutôt que comme un épisode habituel du groupe TWS.

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire souligne une inversion des rôles : « Pourquoi est-ce si réconfortant de voir notre benjamin et le vrai benjamin danser ensemble ? Je pensais que notre benjamin était un bébé, mais ici, c’est le grand frère. » Kyungmin est considéré comme le benjamin de TWS, mais ces images en famille permettent aux spectateurs de le voir endosser le rôle du grand frère.

Ce que veulent dire ces mots

Après avoir goûté la glace pilée, le 야미네 de Kyungmin (yamine, « c’est bon ») est un jeu de mots sonore volontairement ringard. Le sous-titre extrait 야, 미 (ya, mi) de 야, 미쳤는데 (ya, michyeonneunde, « waouh, c’est incroyablement bon ») pour créer un son ressemblant au mot anglais « yummy » ; c’est un jeu de mots ludique, pas une expression coréenne courante.