3 octobre, un jour pour les yeux

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Le dialogue recrée la scène du 3 octobre de Mean Girls : Cady se souvient qu’on lui a demandé la date, puis qu’elle a reparlé à Aaron deux semaines plus tard, alors qu’il pleuvait. Le « yk » du titre signifie « you know » et sert de blague complice pour les spectateurs qui reconnaissent la référence.

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire dit, en traduction : « Les voir, chez Hearts2Hearts, faire un sketch romantique comme ça, c’est vraiment être à la hauteur du nom du groupe. Maintenant, la comédie romantique, c’est le concept du groupe ? » La plaisanterie relie directement la mise en scène flirtante au nom Hearts2Hearts.

Ce que veulent dire ces mots

눈호강 (nunhogang, littéralement « un traitement luxueux pour les yeux ») signifie avoir le plaisir des yeux ou voir quelqu’un d’exceptionnellement séduisant. Un commentateur demande en plaisantant si le 3 octobre est donc « le jour où mes yeux sont choyés » ; l’expression est familière et volontairement exagérée.