Comment faire pour être agacé...? l 'BREAK EVEN' Concept Film BURNING🔥 Derrière

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

La scène de colère de Wonhee contient un rappel truffé de jeux de mots à “Magnetic”. Elle appelle son personnage masculin 넙치 (neopchi, un flet), puis le décrit comme un « 어장 관리하는 넙치 » (eojang gwanrihaneun neopchi) : littéralement, un flet qui « gère une pêcherie », mais 어장 관리 (eojang gwanri, gestion d’une pêcherie) est aussi un terme argotique désignant le fait de garder plusieurs prétendants intéressés sans s’engager avec aucun.

Dans les commentaires en coréen

La blague du titre se poursuit dans un commentaire qui dit, en traduction : « Comment sa façon de s’énerver peut-elle être aussi mignonne ? » Un autre commentaire souligne la présence inhabituellement affirmée de Minju dans ce concept, la qualifiant de « vraiment intense ».

Ce que veulent dire ces mots

« 짜증 그거 어떻게 하는 건데 » (jjajeung geugeo eotteoke haneun geonde) demande littéralement : « L’agacement… comment est-ce qu’on fait ça ? » Ici, c’est une manière ludique et exagérée de dire que les membres sont tellement peu habituées à montrer leur irritation que même faire semblant d’être énervées devient un défi.