une petite escapade

Commentaires en coréen sur cette vidéo

Ce qui s’est passé

La chaîne aespa présente cette séquence de Karina comme « une petite escapade ».

Plus de contexte

Dans les commentaires en coréen

Les images de natation inspirent une comparaison bien précise : un commentaire dit, en traduction, « Dans la deuxième vidéo, Karina ressemble à un bébé requin vivant ». Un autre la qualifie de « véritable bébé requin », offrant ainsi aux spectateurs un détail à guetter.

Ce que veulent dire ces mots

온우주에서 젤귀여워 (on ujueseo jel gwiyeowo, « la plus mignonne de tout l’univers ») n’est pas une comparaison sérieuse. C’est un compliment affectueux et volontairement exagéré sur le côté adorable de Karina.

Les commentaires présentés ici proviennent de cette vidéo.