Désolé, je vais abandonner la paix intérieure... Non, je vais réessayer...

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Pendant qu’on lui prend le pouls, Yunah plaisante en disant que cela ressemble à une scène de drama historique où un médecin annonce : « Vous êtes enceinte. » La blague s’appuie sur l’usage familier du diagnostic par le pouls dans les dramas historiques.

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire dit, en traduction : « Soudain, c’est ILLIT version médecine coréenne », forgeant 한방릿 (hanbang-lit, médecine coréenne + ILLIT) à partir de « médecine coréenne » et du nom du groupe.

Ce que veulent dire ces mots

« 고만 이뻐져라 » (goman ippeojyeora, littéralement « arrête de devenir plus jolie ») n’est pas une demande sérieuse. Ici, c’est un compliment décontracté et exagéré qui signifie que Yunah devient de plus en plus séduisante.