(억지 빠스라는 뜻)

Commentaires en coréen sur cette vidéo

Ce qui s’est passé

Dans un clip de cuisine d’ENHYPEN, un membre retourne à plusieurs reprises quelque chose qui semble avoir durci, puis peine à le démouler dans la forme prévue.

Plus de contexte

Dans les commentaires en coréen

Un commentateur transforme le balancement très visible du membre en un nouveau surnom : 덩빠 (deongppa), une version abrégée de 덩실덩실 빠스 (deongsil-deongsil ppaseu, « ppas qui se balancent »). Un autre écrit, en traduction : « Pourquoi tu secoues autant ton corps en faisant ça ? Park Jongseong est vraiment trop adorable. »

Ce que veulent dire ces mots

Le 억지 빠스라는 뜻 (eokji ppaseu-raneun tteut) du titre signifie littéralement « veut dire : ppas forcés ». Le texte entre parenthèses présente avec malice les « ppas forcés » comme la définition du résultat maladroit ; le commentaire 덩빠 (deongppa) reprend ce même format de fausse définition. Le ton est familier et taquin.

Les commentaires présentés ici proviennent de cette vidéo.