squabble 🆙 #8PMCONCERT #IROHA #ILLIT @VogueKorea

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire dit, en traduction : « On dirait qu’ILLIT pourrait sortir une chanson de hip-hop qui mette en valeur les points forts d’Iroha. » Un autre décrit le contraste de son image de manière plus dramatique : « Elle est née pour être une méchante, mais elle doit faire semblant d’être mignonne », ajoutant que les deux styles lui vont bien.

Ce que veulent dire ces mots

« 아기 힙합퍼 » (agi hip-happer, « bébé hip-hoppeur ») ne traite pas littéralement Iroha de bébé. C’est une combinaison affectueuse entre une image mignonne et son style hip-hop. Le même commentaire la qualifie aussi de « 존잘 » (jonjal, extrêmement beau ou d’une beauté saisissante), un terme d’argot Internet emphatique souvent employé pour parler d’un physique très séduisant, plutôt que simplement « joli ».