까엉TV 🤍🩷📺

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Elle se demande si elle doit passer en mode « 잼민이 모드 » (mode jaemini, en se comportant comme une petite enfant). 잼민이 (jaemini) est un argot Internet ludique qui désigne un enfant en âge d’aller à l’école primaire ou quelqu’un qui se comporte de façon enfantine, ce qui accentue la plaisanterie : elle fabrique du slime juste avant de devenir adulte.

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire dit, en traduction : « Le meilleur choix la veille des partiels = Kkaeong TV », transformant le live en une décision d’étude volontairement désastreuse.

Ce que veulent dire ces mots

« 건강하게만 자라다오 » (geonganghageman jaradao) signifie littéralement « Grandis simplement en bonne santé ». Ici, la formule adopte le ton affectueux, faussement parental, de quelqu’un qui regarde une jeune idol mûrir ; elle ne prétend pas que la personne qui commente est son tuteur ou sa tutrice.