Peut-on se joindre à vous, Zara unnie??!!?

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire propose un détail précis à revoir, en disant, en traduction : « Yuna qui agite son écharpe au fond est tellement mignonne — et Jiwoo qui s’assoit à la fin est mignonne aussi. » Un autre décrit le changement de personnalité dans l’extrait ainsi : « On dirait que A-na et Stella ont échangé leurs âmes. »

Ce que veulent dire ces mots

언니 (eonni, écrit « unnie » dans le titre) signifie littéralement grande sœur lorsqu’il est employé par une femme. Ici, c’est une façon familière et affectueuse de s’adresser à Zara comme à une femme plus âgée que l’on connaît bien, et non de prétendre qu’elle est la sœur de quelqu’un.