La fée de la victoire d'aujourd'hui🐹 #TWS #KYUNGMIN #KiwoomHeroes

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire illustre le conflit entre la fidélité au baseball et celle portée aux idoles. Il dit, en traduction : « Je suis fan de Hanwha et aussi un 42. Grâce à Kyungmin, j’ai appris que mon équipe avait perdu sans ressentir ni joie ni tristesse. » Un autre fait l’éloge, sur le ton de la plaisanterie, de son lancer cérémoniel : « Heureusement que le baseball ne nous l’a pas pris — nous n’aurions peut-être jamais entendu la voix de Kyungmin ni vu danser. »

Ce que veulent dire ces mots

승리요정 (seungni yojeong) signifie littéralement « fée de la victoire ». Ici, c’est un surnom affectueux et ludique pour désigner quelqu’un dont l’apparition coïncide avec une victoire de l’équipe — et non une affirmation littérale selon laquelle cette personne aurait provoqué la victoire.