NiziU(니쥬) 'Sour Grapes' Vidéo de Performance

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Ce refrain renverse l’idée habituelle des « raisins aigres » : la narratrice chante qu’« ils ont un goût si doux pour moi » et dit qu’elle fera siens les aspects aigres comme les aspects doux. L’expression devient une déclaration affirmant qu’elle s’appropriera ce qu’elle désire, plutôt que de dénigrer quelque chose qu’elle ne peut pas avoir.

Dans les commentaires en coréen

Pour un spectateur, l’ampleur de la production de la vidéo fait elle-même partie de son attrait. Un commentaire dit, en traduction : « Merci, JYP, d’avoir investi autant dans la réalisation d’une vidéo de performance. »

Ce que veulent dire ces mots

대박나자 (daebak-naja, « faisons un immense succès ») évoque littéralement un jackpot ou un succès retentissant. Dans le commentaire qui souhaite encore plus de succès à NiziU, c’est une manière affectueuse et enthousiaste de dire : « Devenons encore plus célèbres. »