Réaction au MV ANIMAL - BOYNEXTDOOR

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Le début joue sur le titre coréen d’Animal Crossing, 모여봐요 동물의 숲 (moyeobwayo dongmurui sup, « Rassemblez-vous, forêt des animaux »). Il remplace 모여봐요 (moyeobwayo, « rassemblez-vous ») par 함께 봐요 (hamkke bwayo, « regardons ensemble ») et transforme 동물의 숲 (dongmurui sup, « forêt des animaux ») en 애니멀의 뮵 (aenimeorui myup), volontairement déformé ; la dette, la collecte de membres et « 나비보벳따우 » (nabibobetttau, une ritournelle dans le style d’Animal Crossing) prolongent la parodie au-delà du titre.

Dans les commentaires en coréen

Écoutez attentivement entre 12:28 et 12:46 : plusieurs commentaires horodatés signalent la soudaine musique de fond d’« Amazon », et l’un d’eux dit, en traduction : « À 12:38, entendre la voix de Myung Jaehyun dans “Amazon”, c’est ridiculement drôle. » D’autres commentaires relèvent un autre moment d’« Amazon » impliquant Han Taesan entre 12:56 et 12:57, ce qui fait du montage de la bande-son un gag récurrent très précis à repérer.

Ce que veulent dire ces mots

기싸움 (gissaum) signifie littéralement « combat d’énergie », mais désigne ici un face-à-face silencieux où aucun des deux côtés ne veut céder : Riwoo emploie cette expression familière et légèrement joueuse pour son duel avec un chat errant.