Fête au Central Park

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire en tête attire l’attention sur un détail à observer : dans la traduction, « Yu Haram is the only one completely bundled up. » Un autre remarque que son chapeau ne l’empêche toujours pas de se démarquer, puis fait référence à un moment précédent où une employée d’un magasin de vêtements de Myeongdong l’aurait trouvée jolie.

Ce que veulent dire ces mots

« 미국이 찰떡이네 » (migugi chaltteogine) emploie 찰떡 (chaltteok, gâteau de riz gluant) au sens figuré. Le commentateur ne compare pas l’Amérique à un gâteau de riz ; il dit simplement, avec admiration, que les membres correspondent exceptionnellement bien au contexte américain.