Jungwon en train d'étudier est trop mignon !

Commentaires en coréen sur cette vidéo

Ce qui s’est passé

Le titre s’adresse à Jay avec un surnom associé aux chats pendant que Jungwon étudie : « 쫑냥아 정원이 공부하잖아 » (Jjongnyang-a, Jungwon est en train d’étudier).

Plus de contexte

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire en tête dit, en traduction : « La façon dont Jungwon l’écrit “Jjongsaeng”, hahaha. » Il relève l’orthographe amusante 쫑생 (Jjongsaeng), une variante du prénom coréen de Jay, 종성 (Jongseong).

Ce que veulent dire ces mots

La terminaison 잖아 (jana) renvoie littéralement à quelque chose que l’auditeur sait déjà, mais elle sert ici de rappel légèrement réprobateur : « Allez, Jungwon est en train d’étudier. » Dans 쫑냥 (Jjongnyang), 냥 (nyang, miaou) transforme le nom en un affectueux surnom de chat, ce qui correspond aux commentaires comparant Jay à un chat noir.

Les commentaires présentés ici proviennent de cette vidéo.