Une Nuit de Jazz à NYC

Commentaires en coréen sur cette vidéo

Ce qui s’est passé

Hearts2Hearts met en scène le clip de Carmen, Ian et Ye-on comme une entrée dans une nuit de jazz à New York. L’audio répète « kickball change », ajoute « a wiggle wiggle » et leur dit de danser.

Plus de contexte

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire dit, en traduction : « Ye-on comme une grand-mère, Ian comme une petite amie, Carmen comme la plus jeune. Tu sais que c’est notre combinaison préférée. » Un autre précise qu’Ian ressemble à celle qu’elle était à l’époque des débuts du groupe et se réjouit de cette ressemblance.

Ce que veulent dire ces mots

존예 (jonye, stunning) associe un intensifieur à « pretty » ; sa force littérale sous-jacente équivaut grosso modo à « sacrément jolie ». Ici, c’est un éloge appuyé, pas une description neutre — un argot internet très familier aux origines vulgaires.

Les commentaires présentés ici proviennent de cette vidéo.