Chef, je vais marcher dessus | Émission de cuisine à l'aveugle | Chut, la soupe secrète EP.3 | ENHYPEN JAY

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

« 유종의 미를 거두다 » (yujong-ui mireul geoduda, finir sur une note positive) évoque littéralement l’idée de « récolter la beauté de la fin ». Jay emploie cette expression idiomatique légèrement formelle juste après que la légende a identifié l’épisode comme le final de la saison 1.

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire résume les trois épisodes ainsi : « cuisine occidentale avec Chef Edward Lee, cuisine chinoise avec Chef Jung Ji-sun et cuisine japonaise avec Chef Jeong Ho-young », révélant que les spectateurs ont vu les invités comme une sélection représentant trois cuisines. Un autre écrit, en traduction : « Comment ont-ils réussi à les faire venir ? On dirait qu’ils tournent Culinary Class Wars ici », en utilisant la compétition culinaire comme comparaison exagérée pour parler du casting.

Ce que veulent dire ces mots

« 지린다 » (jirinda, incroyablement impressionnant) signifie littéralement se mouiller ou se salir dessus. Dans le commentaire qui fait l’éloge de la sélection de chefs, c’est un argot familier et grossier pour dire que quelque chose est exceptionnellement bon, pas une plainte.