La vie va à la montagne

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire en tête dit, en traduction : « Winter est probablement la plus jeune de tous, mais c’est elle qui fait griller la viande et la distribue à tout le monde. » Un autre forge « 윈터벅터벅 » (Winteo-beokteobeok, « Winter qui avance en traînant les pieds »), en combinant le nom de Winter avec 터벅터벅 (teobeokteobeok, « avancer lourdement ») pour souligner sa façon de gravir la montagne.

Ce que veulent dire ces mots

Le titre, « 인생이 산으로 간다 » (insaengi saneuro ganda), signifie littéralement « la vie se dirige vers la montagne ». Il joue avec la tournure familière 산으로 가다 (saneuro gada, « s’écarter du chemin »), alors que les deux personnes gravissent réellement une montagne : la randonnée au sens littéral et l’idée exagérée que la vie part complètement de travers sont donc toutes deux présentes.