tentative : ne lui dis pas

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire dit, en traduction : « Juste pour que tu le saches : j’aime vraiment Jueun. S’il te plaît, garde-le secret pour qu’elle ne le sache pas », reprenant directement le principe du titre. Un autre attire l’attention sur la fin en disant, en traduction : « Quand son visage s’approche à la fin, j’en ai le cœur brisé ».

Ce que veulent dire ces mots

퍼컬 (peokeol, « colorimétrie personnelle ») est une abréviation familière désignant la palette de couleurs censée convenir à quelqu’un. Le commentaire qui demande si la 퍼컬 (peokeol, « colorimétrie personnelle ») de Jueun est automnale et la qualifie de 가을여자 (gaeul yeoja, « femme d’automne ») signifie qu’elle semble particulièrement bien mise en valeur par la palette automnale, et non simplement qu’il s’agit d’une femme associée à cette saison. Le 08즈 (zero-eight-jeu, « groupe des personnes nées en 2008 ») d’un autre commentaire est une appellation familière pour les membres nés en 2008.