Prochain est…CHIBA💪 #BOYNEXTDOOR

Commentaires en coréen sur cette vidéo

Ce qui s’est passé

Les sous-titres automatiques captent un échange très bref et répétitif : une voix commence sans cesse par « Tu sais… » et « Et puis… », tandis que l’autre répond surtout « Oui » ou « Je vois ».

Plus de contexte

Dans les commentaires en coréen

Plusieurs commentaires présentent Jaehyun comme celui qui parle avec enthousiasme et Sungho comme l’auditeur indulgent. L’un d’eux dit, en traduction : « C’est exactement comme un chiot qui embête un chat pour jouer », tandis qu’un autre les compare à « une petite amie pétillante et un petit ami silencieux qui écoute tout ».

Ce que veulent dire ces mots

치대다 (chidaeda, s’accrocher à quelqu’un ou l’embêter) peut décrire le fait de se presser ou de se frotter contre quelqu’un. Dans la comparaison du chiot et du chat, cela signifie ici, de façon enjouée, insister auprès de quelqu’un pour obtenir son attention ou jouer avec lui ; le registre est familier et affectueux.

Les commentaires présentés ici proviennent de cette vidéo.