RIIZE 라이즈 New Era Ad Behind

Commentaires en coréen sur cette vidéo

Ce qui s’est passé

La vidéo suit Sohee, membre de RIIZE, lors de sa première séance publicitaire pour New Era. À la fin, il dit que le fait d’avoir été choisi par la marque est un honneur et que son amour pour New Era continuera.

Plus de contexte

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire considère le travail de Sohee comme mannequin comme le signe d’une progression visible, plutôt que comme un talent inné qui lui viendrait sans effort. En traduction, il dit : « Ce que je veux saluer chez Sohee, c’est que ce n’est pas un talent inné, mais un talent acquis », en opposant ses poses et ses expressions précises ici à sa maladresse autour de ses débuts.

Ce que veulent dire ces mots

기특해죽것어 (giteukhae jukgeosseo, littéralement « il est tellement admirable que je pourrais en mourir ») ne parle pas de la mort. C’est une expression familière et affectueusement exagérée pour dire qu’on est extrêmement fier de quelqu’un ; 죽것어 (jukgeosseo, forme familière de jukgesseo) est une formulation familière de 죽겠어 (jukgesseo, « je pourrais en mourir »).

Les commentaires présentés ici proviennent de cette vidéo.