2027 aespa SALUTATIONS DE SAISON TRAILER

Dans les commentaires en coréen

Le commentaire principal dit, en traduction : « Karina mange des bonbons et lit un livre, alors je dois forcément l’acheter, non ? » Deux autres commentaires transforment un réfrigérateur apparemment ouvert en blague familiale : l’un dit « Ferme la porte du réfrigérateur. Maman va te gronder », tandis qu’un autre s’inquiète de l’électricité gaspillée et de la facture.

Ce que veulent dire ces mots

« 사야겠죠 » (saya getjyo, « Je devrais l’acheter, non ? ») ne constitue pas vraiment une demande de conseil ici. C’est une façon polie et volontairement exagérée, sur le ton de la plaisanterie, de dire que voir Karina manger des bonbons et lire suffit déjà à justifier l’achat du coffret.