Bienvenue au live d'anniversaire de Ribu💝

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

LIV raconte qu’elle n’a pas mangé 미역국 (de la soupe d’algues), le plat traditionnellement associé aux anniversaires coréens, et qu’elle a pris 마라탕 (du malatang) à la place. Son menu ressemble donc davantage à une manière ludique de s’écarter de la tradition des anniversaires qu’à un choix de nourriture fait au hasard.

Dans les commentaires en coréen

Une personne commente, en traduction : « Je suis allée au café d’anniversaire aujourd’hui, et c’était vraiment amusant. » Le texte original utilise 생카 (saengka), une forme abrégée de « café d’anniversaire », qui désigne ici un événement de fans organisé pour l’anniversaire de LIV.

Ce que veulent dire ces mots

Le titre appelle LIV 리뿌 (rippu), et non par son nom coréen habituel 리브 (Ribeu, LIV). Il s’agit d’une prononciation volontairement mignonne et affectueuse de son nom, qui n’a ici aucun autre sens littéral.