Origami de pâte

Le contexte coréen

Ce qui s’est passé

Jay, membre d’ENHYPEN, plie de la pâte à udon faite maison pour la trancher, avant d’apprendre qu’il fallait la rouler comme une couverture. Après avoir dit que des nouilles de l’épaisseur souhaitée nécessitent environ 12 minutes de cuisson, une légende à l’écran estime à 24 minutes le temps nécessaire pour ses nouilles bien plus épaisses.

Plus de contexte

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Le titre, 반죽으로 종이접기 (banjug-euro jongijeopgi, « faire de l’origami avec de la pâte »), transforme l’étape pratique du pliage de la pâte en plaisanterie : Jay semble plier la pâte comme du papier de loisirs créatifs plutôt que préparer des nouilles.

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire dit, en traduction : « Entrée : udon. Sortie : quelque chose qu’il serait même gênant d’appeler des nouilles coupées au couteau. » La formulation « entrée/sortie », inspirée de la programmation, accentue l’écart entre le plat que Jay voulait préparer et le résultat aux formes inhabituelles.

Ce que veulent dire ces mots

한술 더 뜨는 (hansul deo tteuneun) signifie littéralement « prendre une cuillerée de plus », mais l’expression veut dire aller encore plus loin ou amplifier ce que quelqu’un d’autre a fait. Dans la légende « un effet sonore qui 한술 더 뜨는 (hansul deo tteuneun, fait encore mieux) », elle indique avec humour que le deuxième effet sonore exagéré surpasse le premier.

Les commentaires présentés ici proviennent de cette vidéo.