piment chaud 🌶️

Commentaires en coréen sur cette vidéo

Ce qui s’est passé

Le short de la chaîne BOYNEXTDOOR est présenté comme un challenge « ANIMAL » et s’intitule « hot chilli ». Les sous-titres automatiques transcrivent à plusieurs reprises le refrain par « hari/chiru hari », avant un « Yeah » final.

Plus de contexte

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire dit, en traduction : « Aujourd’hui, en écoutant cette chanson, je me suis dit : “J’aimerais que Jaehyun danse dessus pour un challenge”, et il l’a vraiment fait. » Un autre joue sur le nom de Myung Jaehyun en remplaçant « hot chilli » par 핫명명 (hat-Myeong-Myeong, « hot Myeong-Myeong »), répétant ainsi le 명 (Myeong) de son nom.

Ce que veulent dire ces mots

Plusieurs commentaires utilisent 미쳤네 (michyeotne, littéralement « il est devenu fou ») ou 미쳤나봐 (michyeonnabwa, littéralement « il doit être fou »). Ici, ce sont des compliments familiers et exagérés : les commentateurs trouvent l’apparence ou les gestes de Jaehyun particulièrement saisissants. Un autre le surnomme 유죄남 (yujwenam, littéralement « homme coupable »), une expression affectueuse du fandom pour désigner un homme dont le charme est presque irrésistiblement criminel.

Les commentaires présentés ici proviennent de cette vidéo.