Sang et Larmes❤️ #TWS #SHINYU

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

피 땀 눈물 (pi ttam nunmul, « Blood, Sweat and Tears ») est également le titre coréen d’une chanson de BTS, ce qui permet d’identifier la performance à l’origine du short.

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire met en avant le mime, tandis qu’un autre relève une illusion très précise dans les mouvements de Shinyu : « Pourquoi maîtrise-t-il aussi bien son corps ? On dirait vraiment qu’il court. » Un autre dit, en traduction : « Je ne sais pas quel genre de Reel c’est, mais je comprends le visage » — une façon amusante de dire que son apparence n’a pas besoin d’explication, même si le principe du clip en a une.

Ce que veulent dire ces mots

Dans le commentaire « Shinyu est peut-être la seule personne capable de servir ‘Blood, Sweat and Tears’ aussi bien », 잘 말아주다 (jal marajuda) ne signifie pas littéralement « bien enrouler quelque chose ». Ici, c’est une expression argotique, approbatrice et ludique qui désigne le fait d’interpréter une chanson ou un concept d’une manière particulièrement réussie.