🎥 by SOHEE

Commentaires en coréen sur cette vidéo

Ce qui s’est passé

RIIZE a publié une courte vidéo créditée comme ayant été filmée par Sohee, avec Shotaro mentionné dans les hashtags du titre.

Plus de contexte

Dans les commentaires en coréen

Le mouvement de la caméra est devenu la blague en lui-même. Un commentaire très populaire dit, en traduction : « Sohee, j’ai le mal des transports, alors j’ai pris un médicament et je continue quand même à regarder », tandis qu’un autre compare Shotaro à quelqu’un aspiré par un aspirateur. Plusieurs commentaires soulignent également le rire d’Eunseok, clairement capté.

Ce que veulent dire ces mots

« 멀미약먹고 계속 보눈 즁이야 » (prendre un médicament contre le mal des transports et continuer à regarder) est une taquinerie exagérée sur les mouvements instables de la caméra, et non une véritable information sur l’état de santé de la personne. Les graphies volontairement mignonnes 보눈 (bo-nun, regarder) et 즁 (j yung, en train de) adoucissent la plainte et lui donnent un ton affectueux.

Les commentaires présentés ici proviennent de cette vidéo.