S'il vous plaît, ne nous renvoyez pas... Expérience de manager d'un jour

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Lorsque le duo est annoncé, quelqu’un plaisante en disant que c’est devenu 전참시 (Jeonchamsi, « The Manager »), le titre coréen abrégé d’une émission de variétés consacrée aux célébrités et à leurs managers.

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire souligne l’inversion des rôles à 21:15 et traduit les tâches des managers ainsi : « Manger du pain au curry, boire des boissons, manger de la gelée, manger des snacks, manger de la glace. » Un autre signale qu’à 19:49, Eunseok mange presque sans arrêt, ce qui rend la nourriture digne d’être suivie pendant toute l’expérience de manager.

Ce que veulent dire ces mots

폐급 (pyegŭp) évoque littéralement quelque chose qui aurait été classé en vue d’être jeté. Ici, c’est un terme d’argot familier et exagéré pour désigner quelqu’un de désespérément incompétent, ou qui cause plus de problèmes qu’il n’apporte d’aide. Un commentateur estime que le texte à l’écran « Nous ne sommes pas 폐급 (pyegŭp, incompétents) » semble précisément destiné à prévenir ce verdict.