Xdinary Heroes 'Obsédé par la Jeunesse' M/V

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Les paroles de 방황 아닌 발화 (banghwang anin balhwa, « ne pas errer, mais s’embraser ») opèrent un basculement entre deux mots aux sonorités proches. Ce qui semblait être une errance sans but est renommé comme quelque chose qui prend feu ou jaillit en expression, accentuant la relecture que la chanson fait d’une jeunesse téméraire.

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire dit, en traduction : « Continuez à chanter la jeunesse comme seuls Xdinary Heroes savent le faire. Pour moi, cela suffit. C’est ma jeunesse. » Ce commentaire rend le sujet de la chanson personnel : le groupe ne se contente pas de dépeindre la jeunesse, il devient une partie de la façon dont cette personne définit la sienne.

Ce que veulent dire ces mots

개좋음 (gaejoeum) commence littéralement par le mot « chien », mais 개 (gae-, un préfixe d’argot emphatique signifiant « foutu » ou « carrément ») joue ici le rôle de « foutu » ou « carrément ». Dans le commentaire qui décrit la vidéo comme quelque chose qu’on ne peut appeler que 개좋음 (gaejoeum, « carrément génial »), il s’agit d’un éloge très familier et exagéré, et non d’une référence aux chiens.