Recevez la flèche de l'amour

Dans les commentaires en coréen

자컨 (jakon, contenu produit par le groupe lui-même) est une abréviation utilisée par les fans pour désigner des vidéos réalisées par l’équipe de l’artiste. Une personne dans les commentaires recommande explicitement de regarder cet épisode, tandis qu’une autre demande, en traduction : « Alors, la deuxième partie sort quand ? » Une réaction plus précise décrit Ye-on en « mode super nerveux » se transformant en 삐약이 (ppiyagi, un tout petit poussin qui pépie), une image affectueuse qui mérite qu’on y prête attention.

Ce que veulent dire ces mots

사랑의 화살을 받아랏 (sarange hwasareul badarat) signifie littéralement « Reçois la flèche de l’amour », mais ici l’expression fonctionne plus naturellement comme « Attrape ma flèche d’amour ! » 받아랏 (badarat) est une graphie ludique et exagérée de l’ordre 받아라 (badara, « reçois-la » ou « attrape-la »), ce qui donne au titre un ton de fausse attaque adorable.